1
00:00:01,835 --> 00:00:04,020
Cântec tematic ("I Love Lucy")

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,574
Mai multă cafea, dragă?

3
00:00:26,042 --> 00:00:28,962
Ricky, mai vrei niște cafea?

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Ouăle tale sunt în regulă, dragă?

5
00:00:37,337 --> 00:00:39,622
Ouăle tale sunt...

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
— Cum sunt ouăle tale, Lucy?

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
— Oh, sunt foarte bine, mulțumesc.

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
„V-ar mai păsa de ceva mai mult
cafea?"

9
00:00:46,046 --> 00:00:46,846
„O, nu, mulțumesc.

10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
Este corect, mulțumesc.”

11
00:00:47,847 --> 00:00:48,848
— Ești un bucătar minunat.

12
00:00:48,848 --> 00:00:50,300
„Oh! Chiar crezi?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,685
Oh, mulțumesc.”

14
00:00:52,685 --> 00:00:54,421
„V-ar păsa de zahăr din dumneavoastră
cafea?"

15
00:00:54,421 --> 00:00:56,272
„Oh, bine, mulțumesc, nu mă deranjează dacă eu
face."

16
00:00:59,192 --> 00:01:02,996
Ești înapoi acolo, nu-i așa?

17
00:01:37,697 --> 00:01:40,400
(bat la usa)

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,001
Răspunde, dragă.

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,605
(ciocănitul continuă)

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,549
Bună dimineața, este doamna
casa in?

21
00:01:56,549 --> 00:01:57,951
Luce...!

22
00:02:00,937 --> 00:02:02,338
Ce faci acolo?

23
00:02:02,338 --> 00:02:04,624
Cel puțin ai putea face este să stai aici

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
și ia micul dejun cu soțul tău

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,428
dimineata.

26
00:02:10,563 --> 00:02:13,233
Oh, am doar zece minute să ajung
repetiție.

27
00:02:13,233 --> 00:02:15,018
Pa, dragă.
Ne vedem la cină.

28
00:02:31,868 --> 00:02:33,086
Buna dimineata, Lucy.

29
00:02:33,086 --> 00:02:34,404
(furios): Bună!

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Cum stau lucrurile?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Doar bine.

32
00:02:59,896 --> 00:03:02,398
Ce se întâmplă, nu ți-e foame?

33
00:03:02,398 --> 00:03:04,184
Dispozitia cuiva

34
00:03:04,184 --> 00:03:07,153
s-a ridicat pe partea greșită a patului
în această dimineață.

35
00:03:07,153 --> 00:03:09,322
Tu și Ricky ați avut cuvinte?

36
00:03:09,322 --> 00:03:11,824
Aveam cuvinte în regulă, dar au fost
toate ale mele.

37
00:03:11,824 --> 00:03:14,327
M-am săturat să mănânc
micul dejun

38
00:03:14,327 --> 00:03:15,828
vizavi de un ziar.

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,087
Ricky se ascunde în spatele ziarului lui
dimineata?

40
00:03:24,087 --> 00:03:25,588
Cu siguranță o face!

41
00:03:25,588 --> 00:03:26,539
Te ignoră

42
00:03:29,342 --> 00:03:32,478
Ei bine, acesta este un caz pentru Dr.
Humphries.

43
00:03:32,478 --> 00:03:33,930
Dr. Who-phries?

44
00:03:33,930 --> 00:03:35,782
Dr. Humphries... tocmai a scris o carte

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
numit How to Keep the Honeymoon From
Sfârșit.

46
00:03:38,284 --> 00:03:39,586
Este aceasta „Cartea săptămânii”
selecție?

47
00:03:39,586 --> 00:03:41,287
Uh-huh.
Avem acea carte.

48
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Ei bine, ar trebui să o citești.

49
00:03:42,956 --> 00:03:45,758
De ce? Ce ar putea dr. Humphries
poate știi despre Ricky?

50
00:03:45,758 --> 00:03:46,960
Îți voi arăta.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,194
Unde este cartea?

52
00:03:48,194 --> 00:03:49,996
Acolo, pe birou, cred.

53
00:03:49,996 --> 00:03:51,781
Ei bine, acum... să vedem.

54
00:03:51,781 --> 00:03:56,286
Aici: „Capitolul unu: Când dragostea este pornită
cel Wane.

55
00:03:56,286 --> 00:03:57,287
„Adesea după primii ani de
căsătorie,

56
00:03:57,287 --> 00:03:59,789
„soțul pare să-și piardă interesul
în soţie.

57
00:03:59,789 --> 00:04:02,342
„Citește ziarul la micul dejun
masa.

58
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
„Nu răspunde când vorbești cu tine
el.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,846
„Pe scurt, nu pare

60
00:04:06,846 --> 00:04:08,881
să știi că ești în viață.”

61
00:04:08,881 --> 00:04:12,986
Mă întreb unde s-a întâlnit Dr. Humphries
Ricky.

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,189
„Mai mult ca sigur,

63
00:04:16,189 --> 00:04:19,342
această condiție nefericită este
vina sotiei”.

64
00:04:19,342 --> 00:04:20,643
Ce?!

65
00:04:21,644 --> 00:04:24,130
Sunt multe prostii.

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,899
„Spre deosebire de ceea ce pot face unele soții
gandeste-te,

67
00:04:26,899 --> 00:04:28,901
asta nu este o grămadă de prostii.”

68
00:04:30,503 --> 00:04:31,704
Bine.

69
00:04:32,105 --> 00:04:34,741
„Cercetările arată că această condiție
începe

70
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
„când soția devine nepăsătoare

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,311
„despre aspectul ei.

72
00:04:38,311 --> 00:04:40,530
„Lasă-o să-și pună aceste întrebări:

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,231
„Vine ea la micul dejun

74
00:04:42,231 --> 00:04:44,250
cu părul în bigudiuri?"

75
00:04:47,153 --> 00:04:50,957
— Este neglijent în ţinuta ei?

76
00:05:00,266 --> 00:05:02,669
„Oare uită să o inventeze?
fata?"

77
00:05:04,771 --> 00:05:07,807
„Este răspunsul la aceste întrebări
'Da'?

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
„Atunci este timpul

79
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
ca soția să facă ceva
ea.”

80
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
Ce?

81
00:05:13,079 --> 00:05:15,214
„Îmbracă-te pentru soțul tău la
micul dejun.

82
00:05:15,214 --> 00:05:16,949
„Fii plin de farmec și sofisticat.

83
00:05:16,949 --> 00:05:18,451
„Fă-te atât de atractiv,

84
00:05:18,451 --> 00:05:21,054
„nu numai că va acorda atenție
tu la micul dejun,

85
00:05:21,054 --> 00:05:23,623
nici nu va dori să plece la
birou.”

86
00:05:23,623 --> 00:05:24,524
O voi face.

87
00:05:24,524 --> 00:05:26,909
Mâine dimineață, voi fi simplu
orbitor.

88
00:05:50,283 --> 00:05:53,886
Bună dimineața, dragă Ricky.

89
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
Mai multă cafea, dragă Ricky?

90
00:06:07,250 --> 00:06:09,252
Zahăr, dragă?

91
00:06:11,421 --> 00:06:12,839
Cremă?

92
00:06:19,345 --> 00:06:22,448
Dulceată pe pâine prăjită, dragă?

93
00:06:25,284 --> 00:06:27,637
Vreau un divorț.

94
00:06:27,637 --> 00:06:29,939
E frumos, dragă.

95
00:06:43,703 --> 00:06:45,204
Fuego! Fuego! Fuego!

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,205
Lucy, ieși afară!

97
00:06:46,205 --> 00:06:49,208
Foc! Foc!

98
00:06:53,713 --> 00:06:54,714
Ce-i cu tine?

99
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
Esti nebun sau ceva?

100
00:06:56,215 --> 00:06:57,717
Uită-te la mine.

101
00:06:59,218 --> 00:07:00,219
Bine?

102
00:07:00,219 --> 00:07:01,220
Bine?

103
00:07:03,222 --> 00:07:05,224
Nu arăți atât de bine.

104
00:07:07,009 --> 00:07:08,978
Lasă-mă să-ți văd limba.

105
00:07:08,978 --> 00:07:10,480
Spune „Ah”.

106
00:07:10,480 --> 00:07:12,165
Ah.

107
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
Cred că ar fi bine să te duci să vezi a
doctor.

108
00:07:14,167 --> 00:07:16,102
Nu e nimic cu mine.

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
esti sigur?

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,404
Da, sunt sigur.

111
00:07:18,905 --> 00:07:19,906
Ei bine, slavă Domnului.

112
00:07:19,906 --> 00:07:22,191
La revedere, dragă.
Trebuie să plec.

113
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
Dar Ricky...

114
00:07:29,198 --> 00:07:33,202
Oh, Ethel și acea carte veche a
a ei.

115
00:07:42,678 --> 00:07:44,180
Buna ziua.

116
00:07:44,180 --> 00:07:46,799
Bună, Ethel, ce faci?

117
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
Mănânc o gogoașă.

118
00:07:49,051 --> 00:07:52,772
Ei bine, vino aici și bea o cafea
cu mine, vrei?

119
00:07:52,772 --> 00:07:55,575
Ce vrei sa spui?

120
00:07:55,575 --> 00:07:59,479
nu te pot intelege; vei vorbi
în telefon?

121
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ce?

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,983
Oh, salut, Ethel, voi fi cu tine într-o
minut.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Trebuie să închid acum, Ethel, a lui Ethel
aici.

124
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
(tipete)

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Am fost aici tot timpul.

126
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Oh.

127
00:08:16,062 --> 00:08:17,463
Vai, arăți grozav.

128
00:08:17,463 --> 00:08:18,965
Multumesc.

129
00:08:18,965 --> 00:08:20,967
Ei bine, totul este în regulă?

130
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
Nu, totul este puturos.

131
00:08:23,469 --> 00:08:24,470
Ce s-a întâmplat?

132
00:08:24,470 --> 00:08:26,973
Nimic! Nici măcar nu m-a observat.

133
00:08:26,973 --> 00:08:27,974
Oh, îmi pare rău.

134
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
Nu-mi pot imagina de ce nu a funcționat.

135
00:08:29,976 --> 00:08:32,762
Ei bine, să vedem ce anume dr. Humphries
are de spus.

136
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
Oh, uită de dr. Humphries obosit.

137
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
„Fii plin de farmec dimineața.

138
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
„Fii sofisticat.

139
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Această metodă nu poate eșua.”

140
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Ha! Ha!

141
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Acum, doar un minut.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Să ne uităm la capitolul doi.

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
„Dacă metoda din capitolul unu
eșuează--"

144
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
Și a făcut-o.

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
„Dacă metoda din capitolul unu eșuează,

146
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
ar trebui să încerci în continuare „Fii prieten”
sistem.”

147
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
„Sistemul „Fii un Pal””?

148
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
„Împărtășește interesele soțului tău.

149
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
„Alăturați-vă hobby-urilor lui.

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,971
„Dacă vânează, apucă-te de vânătoare.

151
00:08:58,971 --> 00:09:00,723
„Dacă pescuiește, apucă-te de pescuit.

152
00:09:00,723 --> 00:09:01,707
Dacă joacă golf, începe să joace golf.”

153
00:09:01,707 --> 00:09:05,945
Ricky joacă poker... Va trebui să iau
sus împingând.

154
00:09:05,945 --> 00:09:07,964
Hei, Ricky joacă în seara asta, nu-i așa
el?

155
00:09:08,464 --> 00:09:10,082
Da, cu Fred și băieții

156
00:09:10,082 --> 00:09:11,284
jos în apartamentul nostru.

157
00:09:11,684 --> 00:09:13,102
Mă alătur jocului acela.

158
00:09:13,102 --> 00:09:14,103
Attagirl.

159
00:09:14,103 --> 00:09:15,104
Oh, stai un minut.

160
00:09:15,104 --> 00:09:16,989
Nu știu să joc poker.

161
00:09:16,989 --> 00:09:19,592
Şi ce dacă? Pot să te învăț în cuplu
de ore.

162
00:09:19,592 --> 00:09:21,027
Bine, cum începem?

163
00:09:21,027 --> 00:09:23,529
Ei bine, seamănă mult cu inimile,

164
00:09:23,529 --> 00:09:25,014
doar tu pariezi

165
00:09:25,014 --> 00:09:27,783
și nu există nicio servitoare bătrână.

166
00:09:37,243 --> 00:09:38,844
Ași și zeci.

167
00:09:38,844 --> 00:09:40,913
Ține-o, Curly.

168
00:09:40,913 --> 00:09:43,049
Trei doamne.

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Înțelegerea ta, Charlie.

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Bună, băieți.

171
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
Bună, Charlie.
Bună, Hank.

172
00:09:56,812 --> 00:09:58,314
Buna ziua.

173
00:09:58,314 --> 00:09:59,815
Lucy, ce se întâmplă?

174
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Ei bine, m-am gândit să mă alătur jocului, dacă
băieți, nu vă deranjează.

175
00:10:02,818 --> 00:10:03,819
CHARLIE: Ei bine...

176
00:10:03,819 --> 00:10:05,321
Ce merge?

177
00:10:05,321 --> 00:10:06,322
Uite, dragă, ne-ar plăcea să ne jucăm
tu,

178
00:10:06,322 --> 00:10:07,823
dar nu știi să joci poker.

179
00:10:07,823 --> 00:10:08,824
Oh, da, da.

180
00:10:08,824 --> 00:10:10,826
Ethel m-a învățat în după-amiaza asta.

181
00:10:10,826 --> 00:10:12,328
Oh, nu!

182
00:10:13,329 --> 00:10:14,947
Dragă, te rog, acum, încercăm...

183
00:10:14,947 --> 00:10:16,666
O să stau chiar aici.

184
00:10:16,666 --> 00:10:18,668
Poți să te muți puțin, Hank?

185
00:10:18,668 --> 00:10:19,669
Mulţumesc mult.
Multumesc.

186
00:10:21,671 --> 00:10:23,673
Te superi, Hank?

187
00:10:23,673 --> 00:10:26,125
Nu chiar.

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Voi băieți?

189
00:10:27,126 --> 00:10:28,527
Presupun că nu.

190
00:10:28,527 --> 00:10:29,879
Ei bine, continuă.

191
00:10:29,879 --> 00:10:32,164
Împărțiți cărțile, Charlie.
Ocupă-le!

192
00:10:33,933 --> 00:10:37,720
Nu am nimic din acele mici
lucruri rotunde.

193
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Aici, te voi finanța.

194
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Oh, acești bani sunt?

195
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
Ooh!

196
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Ooh! O regină.

197
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Acolo este sora ei.

198
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Dragă, se presupune că tu

199
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
pentru a-ți păstra cardurile secrete.

200
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Oh.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,725
Ooh!

202
00:10:59,725 --> 00:11:00,926
Ce ai primit, Fred?
Ce ai primit?

203
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
Ei bine, nu ar trebui să vorbesc,

204
00:11:02,294 --> 00:11:05,097
dar le poți spune celor doi Andrew ai tăi
Surori

205
00:11:05,097 --> 00:11:06,999
să nu aștepte pe Laverne.

206
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
Voi deschide pentru doi.

207
00:11:12,805 --> 00:11:14,306
sunt înăuntru.

208
00:11:16,308 --> 00:11:17,810
(se dreseaza)

209
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
Dragă, dacă vrei să stai în
oala,

210
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
trebuie să pui două jetoane.

211
00:11:22,815 --> 00:11:24,316
Oh, oh.

212
00:11:28,821 --> 00:11:30,606
Carduri?

213
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Două.

214
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Două.

215
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Trei pentru mine, te rog.

216
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Trei.

217
00:11:37,113 --> 00:11:39,965
(se dreseaza)

218
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
Câte cărți vrei, Lucy?

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Oh, primesc mai mult?

220
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Dragă, ai

221
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
pentru a scăpa de cele mai proaste cărți ale tale

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
pentru a obține altele noi.

223
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Oh, doamne!
Aceasta este o problemă.

224
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Dragă, te rog, ții
joc.

225
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Ei bine, nu mă pot decide

226
00:11:57,883 --> 00:11:59,919
dacă să arunce cele două regine ale mele

227
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
sau cei trei regi ai mei.

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
Pentru ce faci asta?

229
00:12:09,979 --> 00:12:12,264
Pentru că, pe cât de mult ne urăm să recunoaștem
asta, ai câștigat.

230
00:12:12,264 --> 00:12:14,150
am facut?

231
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Hei, asta e distractiv.

232
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
Tu te descurci, Hank.

233
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
Cred că o să mă ocup de asta, băieți.

234
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Lucy, este a lui...

235
00:12:32,885 --> 00:12:34,887
O voi repara.

236
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
Ai cinci?
Da.

237
00:12:37,890 --> 00:12:38,891
Mi-am luat cinci.

238
00:12:38,891 --> 00:12:40,392
Toată lumea își are cardurile?

239
00:12:40,392 --> 00:12:41,894
Multumesc.

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
Acolo.

241
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
Deschid pentru doi.

242
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
sunt înăuntru.

243
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
voi rămâne.

244
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Oh, scuză-mă.

245
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
sunt înăuntru.

246
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
(se dreseaza)

247
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Oh!

248
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Cărți, dragă.
Cărți, vă rog.

249
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Oh.

250
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
Nu, invers, dragă.

251
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Sunt bine.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
Arăți obosit.

253
00:13:19,682 --> 00:13:20,683
Două.

254
00:13:23,686 --> 00:13:25,187
Două.

255
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Trei pentru mine, te rog.

256
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
Voi lua patru.

257
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
(se dreseaza)

258
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Am pariat trei.

259
00:13:58,504 --> 00:13:59,722
Am plecat.

260
00:13:59,722 --> 00:14:00,723
Şi eu.

261
00:14:00,723 --> 00:14:02,808
mă pliez.

262
00:14:02,808 --> 00:14:05,427
Ce zici de tine, Peeping Tom?

263
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
Ei bine, voi paria cinci.

264
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Oh, mă crești?

265
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Eu sunt?

266
00:14:12,484 --> 00:14:15,437
Iată mărirea ta, iar eu voi mări
voi doi.

267
00:14:15,437 --> 00:14:19,191
Ei bine, este mărirea ta și o voi face
va cresteti trei.

268
00:14:19,191 --> 00:14:23,445
Iată mărirea ta, iar eu voi mări
voi patru.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,433
Ei bine, este mărirea ta și o voi face
te cresc...

270
00:14:27,433 --> 00:14:28,250
Ricky?

271
00:14:28,751 --> 00:14:29,752
Ce?

272
00:14:29,752 --> 00:14:31,871
Treci peste el pentru mine, vrei?

273
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Da peste ce?

274
00:14:33,122 --> 00:14:35,591
Știi, ce bate ce.

275
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Două perechi bat o pereche.

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Continuă.

277
00:14:43,132 --> 00:14:45,935
Trei de un fel bate două perechi.

278
00:14:45,935 --> 00:14:46,936
Continuă.

279
00:14:46,936 --> 00:14:48,938
BĂRBAȚI: O chintă bate trei din a
amabil.

280
00:14:48,938 --> 00:14:50,439
Continuă.

281
00:14:50,439 --> 00:14:52,725
O culoare bate o chintă.

282
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Continuă.

283
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
O casă plină bate o culoare.

284
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Continuă.

285
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Patru de un fel bate un full.

286
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Acela este!

287
00:15:06,956 --> 00:15:08,240
Sunt toate ale tale.

288
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Vai!

289
00:15:11,744 --> 00:15:13,545
Oh, băiete.

290
00:15:13,545 --> 00:15:15,547
Dragă, doar din curiozitate

291
00:15:15,547 --> 00:15:17,549
care au fost cei patru de un fel?

292
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
Nu am avut patru de un fel,

293
00:15:18,951 --> 00:15:20,336
Am avut o pereche.

294
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
(geme)

295
00:15:22,838 --> 00:15:25,841
Sigur... vezi?
Două nouă.

296
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Lucy?

297
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Da.

298
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
Acesta este un nou...

299
00:15:31,347 --> 00:15:31,847
Uh-huh.

300
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
Și acesta este un șase.

301
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
(geme)

302
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Oh, ce știi despre asta.

303
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Nici măcar nu aveam o pereche.

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
Nu e amuzant?

305
00:15:42,358 --> 00:15:45,160
Vai, asta e distractiv.

306
00:15:45,160 --> 00:15:47,162
Să jucăm un joc sălbatic.

307
00:15:47,162 --> 00:15:49,665
Totul sălbatic, în afară de bătrâna servitoare.

308
00:15:59,041 --> 00:16:00,509
Oh, uita cartea aia, vrei?

309
00:16:00,509 --> 00:16:01,460
În ceea ce mă privește,

310
00:16:01,460 --> 00:16:03,495
Dr. Humphries poate să treacă.

311
00:16:03,495 --> 00:16:05,497
În dimineața asta, Ricky nici nu a vorbit
la mine.

312
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
El nu a vorbit cu tine în
dimineata de saptamani.

313
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
Ei bine, acesta era felul în care nu vorbea
la mine.

314
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Iar doctorul Humphries știe de ce.

315
00:16:12,388 --> 00:16:15,024
„Capitolul trei: Un lucru de reținut

316
00:16:15,024 --> 00:16:17,810
„despre sistemul „Be a Pal” în
capitolul doi,

317
00:16:17,810 --> 00:16:20,212
„dacă te joci cu soțul tău

318
00:16:20,212 --> 00:16:21,814
ai grijă să nu-l învingi”.

319
00:16:21,814 --> 00:16:24,783
Acum îmi spune.

320
00:16:24,783 --> 00:16:26,385
„Dacă metodele unu și două au eșuat,

321
00:16:26,385 --> 00:16:28,454
„Există o ultimă măsură disperată.

322
00:16:28,854 --> 00:16:30,456
Îi sugerez ca soția să devină un
mama.”

323
00:16:30,456 --> 00:16:34,360
Îi sugerez să se ocupe de treburile lui.

324
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Acum, lasă-mă să termin.

325
00:16:35,561 --> 00:16:36,762
„Majoritatea bărbaților se căsătoresc cu o femeie

326
00:16:36,762 --> 00:16:38,764
„care le amintește de mama lor.

327
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
„Acest lucru se datorează faptului că majoritatea bărbaților

328
00:16:40,366 --> 00:16:41,567
„Ai amintiri fericite

329
00:16:41,567 --> 00:16:43,168
„a copilăriei lor fără griji.

330
00:16:43,168 --> 00:16:46,372
Deci mamă soțul tău; copilul el.”

331
00:16:46,372 --> 00:16:48,807
Îl tratezi pe Ricky ca pe un copil?

332
00:16:48,807 --> 00:16:50,809
„Și înconjoară-l cu lucruri

333
00:16:50,809 --> 00:16:52,811
asta îi va aminti de copilărie.”

334
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Nu cred că știu

335
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
cum să împăturiți unul dintre aceste lucruri.

336
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
El nu vrea să spună asta.

337
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Oh.

338
00:17:03,605 --> 00:17:05,924
Știi, nu m-aș mira

339
00:17:05,924 --> 00:17:09,228
dacă toată problema ta este că Ricky
ii este dor de Cuba.

340
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
Oh, Ethel, asta e ridicol.

341
00:17:11,230 --> 00:17:12,164
Nu, nu este.

342
00:17:12,164 --> 00:17:14,066
Ar trebui să repari locul ăsta

343
00:17:14,066 --> 00:17:15,267
pentru a-i aminti

344
00:17:15,267 --> 00:17:16,985
a copilăriei sale fericite în Cuba.

345
00:17:16,985 --> 00:17:18,737
ce vrei sa fac,

346
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
să plantezi un bananier în bucătărie?

347
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
Va trebui să fii mai drastic decât
că.

348
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
De data asta, chiar ai ajuns să șochezi
el.

349
00:17:24,777 --> 00:17:25,711
ai dreptate.

350
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
De data asta, mă va observa

351
00:17:26,962 --> 00:17:28,614
sau voi afla motivul.

352
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
Acum, ce putem face?

353
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Ei bine, ce știi despre a lui
copilărie?

354
00:17:31,700 --> 00:17:32,985
Ei bine, nu foarte mult.

355
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Avea cinci frați și mama lui

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,655
a fost un mare cântăreț și dansator.

357
00:17:36,655 --> 00:17:37,523
Perfect!

358
00:17:37,523 --> 00:17:38,824
Ce vrei să spui, perfect?

359
00:17:38,824 --> 00:17:39,625
Nu puteam să-i amintesc de mama lui.

360
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Ca dansator, am două picioare stângi,

361
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
și ca cântăreț, sun ca un taur
elan

362
00:17:43,228 --> 00:17:46,031
scoţându-şi piciorul din noroi.

363
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
Şi ce dacă? Ai un recorder,
nu-i asa?

364
00:17:47,866 --> 00:17:49,118
Da.

365
00:17:49,118 --> 00:17:51,270
Ei bine, vom cumpăra un disc

366
00:17:51,270 --> 00:17:53,772
și o voi juca aici în bucătărie

367
00:17:53,772 --> 00:17:55,541
în timp ce te prefaci că...

368
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
În timp ce mă prefac că...

369
00:17:56,875 --> 00:17:56,875
Asta e.

370
00:17:56,875 --> 00:17:58,877
Aha!

371
00:18:28,040 --> 00:18:30,075
Hei, prietene...

372
00:18:30,075 --> 00:18:32,177
Señor?

373
00:18:32,177 --> 00:18:33,378
Clem?

374
00:18:41,887 --> 00:18:42,688
(tipaie)

375
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
(tipete)

376
00:18:45,090 --> 00:18:47,559
Que paso?

377
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
Oh, vă cer scuze.

378
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Trebuie să fiu în apartamentul greșit.

379
00:18:51,213 --> 00:18:52,931
Oh, nu, domnule.

380
00:18:52,931 --> 00:18:55,100
Acesta este, apartamentul tău.

381
00:18:55,100 --> 00:18:58,720
Mama ta, el va fi aici într-un
moment.

382
00:19:05,511 --> 00:19:13,569
(fonograf care cântă melodie braziliană)

383
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Olé!

384
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
(sincronizări de buze cu versurile portugheze)

385
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
(Ethel lip-synchs refren de fundal)

386
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
(înregistrări sărituri)

387
00:20:17,099 --> 00:20:23,388
(recordul crește)

388
00:20:23,388 --> 00:20:27,893
(înregistrările sunt redate și mai repede)

389
00:20:44,243 --> 00:20:47,346
(înregistrarea încetinește)

390
00:20:47,346 --> 00:20:49,748
(înregistrarea încetinește până la oprirea completă)

391
00:20:58,557 --> 00:21:01,893
Ce mai faci, mica mea cucaracha?

392
00:21:01,893 --> 00:21:06,798
Cum îți place hacienda, nu?

393
00:21:06,798 --> 00:21:09,151
Lucy, ți-ai pierdut rockerul?

394
00:21:09,151 --> 00:21:13,155
Pedro, Pablo, Chucho, Jojosisi,
Jose-- la, la!

395
00:21:13,622 --> 00:21:15,574
Fratele tău e acasă.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
(băieții țipă)

397
00:21:19,244 --> 00:21:22,164
RICKY: Stai puțin, stai puțin,
stai putin!

398
00:21:24,166 --> 00:21:25,667
Lucy, ce se întâmplă?

399
00:21:25,667 --> 00:21:27,169
Avem o festa mare...

400
00:21:27,169 --> 00:21:30,756
frijoles, taco, enchilada, tamale,
huevos ranchitas,

401
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
guacamole și wacko taco.

402
00:21:32,758 --> 00:21:34,192
Mare festa!

403
00:21:34,192 --> 00:21:35,427
BĂIEȚI: Da!

404
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
Mare festa!

405
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
Lucy, te rog, vrei să spui
eu ce se intampla?

406
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
Facem totul frumos

407
00:21:42,601 --> 00:21:44,736
ca atunci când erai băiețel în Cuba.

408
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
iti place?

409
00:21:46,104 --> 00:21:47,306
Nu, eu nu.

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Oh, nu?

411
00:21:49,558 --> 00:21:52,611
Acum, uite, te rog să explici
la mine

412
00:21:52,611 --> 00:21:55,113
ce idee are toate astea?

413
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
Ei bine, am crezut că primești
obosit de mine

414
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
și dacă casa noastră ți-ar aminti de Cuba

415
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
s-ar putea să mă placă mai mult.

416
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
Oh, dragă.

417
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
Oh, Lucy dragă.

418
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Dacă aș fi vrut lucruri cubaneze,

419
00:22:07,326 --> 00:22:09,094
Aș fi rămas în Havana.

420
00:22:09,094 --> 00:22:11,163
Acesta este motivul pentru care m-am căsătorit cu tine,

421
00:22:11,163 --> 00:22:12,798
pentru că ești atât de diferit

422
00:22:12,798 --> 00:22:14,399
de la oricine am cunoscut în Cuba.

423
00:22:14,800 --> 00:22:16,568
Pe cine cunoșteai în Cuba?

424
00:22:17,386 --> 00:22:19,388
Vino aici.

425
00:22:24,876 --> 00:22:27,346
(„I Love Lucy” se redă tema muzicală)

426
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
Subtitrată de Media Access Group la
WGBH access.wgbh.org